1 00:00:05,405 --> 00:00:07,641 Není to tak, že bych o tom nepřemýšlel. 2 00:00:07,841 --> 00:00:12,312 Ale pokud půjdeme obvyklou cestou, můj otec to bude vědět. 3 00:00:14,515 --> 00:00:20,921 Ne, než to zjistí všichni ostatní, musím nejdřív znát pravdu. 4 00:00:22,689 --> 00:00:24,825 Tři týdny? 5 00:00:26,693 --> 00:00:30,197 Ano, počítám s tebou. 6 00:01:32,759 --> 00:01:34,427 "žádné jméno" 7 00:02:04,625 --> 00:02:07,160 Čekal jsi na mě? 8 00:02:19,640 --> 00:02:21,108 proč jsi lhal? 9 00:02:21,708 --> 00:02:23,477 co myslíš lhát? 10 00:02:23,610 --> 00:02:26,880 Řekl jsi, že Young-woo neslyšel. Řekl jsi, že ztratil sluch. 11 00:02:27,648 --> 00:02:29,082 Tak? 12 00:02:29,149 --> 00:02:30,450 Slyšel dobře. 13 00:02:30,551 --> 00:02:31,552 Co? 14 00:02:31,585 --> 00:02:35,489 Mluvil po telefonu. Slyší dobře. 15 00:02:36,390 --> 00:02:37,892 Opravdu? 16 00:02:37,925 --> 00:02:39,826 Kdo ti řekl, že neslyší? 17 00:02:41,161 --> 00:02:46,300 Nepouštěli žádné návštěvy, tak jsem mluvil s jeho lékařem. 18 00:02:46,700 --> 00:02:50,971 Myslel si, že odmítají všechny návštěvníky, protože ztratil sluch. 19 00:02:51,171 --> 00:02:55,876 Jeho ušní bubínky byly zraněné, ale zdálo se, že jsou také zmateni jeho ztrátou sluchu. 20 00:02:56,009 --> 00:02:59,580 -Jsi si jistý? -Pokud chcete, ověřte si to u jeho lékaře. 21 00:03:02,516 --> 00:03:04,184 V pořádku. 22 00:03:04,251 --> 00:03:07,821 Zatím o tom nikomu neříkejte. 23 00:03:09,156 --> 00:03:11,058 Potkal jsem Jae-hee. 24 00:03:16,864 --> 00:03:18,265 proč jsi to udělal? 25 00:03:18,765 --> 00:03:23,837 Narazil jsem na ni v kanceláři předsedy skupiny Taesung. 26 00:03:27,107 --> 00:03:30,310 Zdá se, že tam chodí docela často. 27 00:03:33,347 --> 00:03:35,249 Musela mít důvod. 28 00:03:35,282 --> 00:03:39,086 Jaký důvod? Jaký důvod mohla mít s otcem svého bývalého přítele? 29 00:03:39,119 --> 00:03:42,689 Proč by navštěvovala otce chlapa, který kvůli ní málem zemřel? 30 00:03:43,891 --> 00:03:50,330 Jak to, že se zapletete pouze s nejnižšími nebo nejvyššími ženami? 31 00:03:57,204 --> 00:04:02,709 Jae-hee se k tobě nevrátí. Vrátí se na svou základnu. 32 00:04:04,411 --> 00:04:06,480 Oppa.. 33 00:04:07,981 --> 00:04:11,919 ty jsi se mi taky vrátil, jen jedním telefonátem. 34 00:04:15,389 --> 00:04:19,426 Pak bych ti mohl číst myšlenky. 35 00:04:19,560 --> 00:04:23,430 Stejné je to s Jae-hee. Ne, ve skutečnosti může být horší. 36 00:04:23,597 --> 00:04:26,934 Neopustí muže, který je kvůli ní fyzicky a emocionálně zničený. 37 00:04:26,967 --> 00:04:30,204 A není dost zlá, aby žila šťastně navždy s oppou, ne s tou vinou. 38 00:04:30,237 --> 00:04:33,774 Nakonec je oppa ten, kdo bude zraněn. 39 00:04:38,445 --> 00:04:40,514 Pokud je to kvůli Jae-hee, 40 00:04:41,815 --> 00:04:44,351 Vybral bych si zranění. 41 00:07:17,104 --> 00:07:19,072 Ahoj. 42 00:07:29,950 --> 00:07:31,919 jdu dovnitř. 43 00:07:32,452 --> 00:07:35,455 Ale nechci se sem nutit jako předtím. 44 00:08:01,915 --> 00:08:05,052 prosím tě. Prosím, ustupte stranou. 45 00:08:30,844 --> 00:08:32,846 Young-woo, otevři dveře. 46 00:08:33,847 --> 00:08:34,848 Jít. 47 00:08:36,517 --> 00:08:38,185 Prosím, jen jdi. 48 00:08:38,352 --> 00:08:40,521 Otevři dveře, Young-woo. 49 00:08:42,356 --> 00:08:44,191 Young-woo. 50 00:08:47,427 --> 00:08:48,762 Young-woo. 51 00:08:54,034 --> 00:08:56,470 Prosím, otevřete dveře. 52 00:09:03,777 --> 00:09:06,180 Young-woo. 53 00:09:38,412 --> 00:09:40,414 Jdeme. 54 00:10:12,613 --> 00:10:19,953 V minulosti, když jsi řekl "Pojďme", věděl bych přesně, kam chceš jít, ale teď si tím nejsem tak jistý. 55 00:10:27,794 --> 00:10:33,433 V duchu si myslím, že to bylo místo, kam jsi chtěl, abych tě vzal. 56 00:10:37,971 --> 00:10:42,876 Děkuju. Tady je přesně to, kde chci být. 57 00:11:28,555 --> 00:11:31,357 "milujute" 58 00:14:03,277 --> 00:14:05,579 Hej, krásná dámo. 59 00:14:05,612 --> 00:14:09,750 Pokud máte čas, chcete si dát čaj s dobře vypadajícím oppa? 60 00:14:10,350 --> 00:14:14,221 Vlastně zblízka vypadáš jako žena středního věku. 61 00:14:16,256 --> 00:14:22,262 Moje nohy jsou v plamenech. Jak můžeš chodit tak rychle s tak krátkýma nohama? 62 00:14:22,729 --> 00:14:26,867 Musel jsi opravdu běžet rychle. Může ti prasknout srdce. 63 00:14:26,934 --> 00:14:30,737 Kdo říká, že jsem běžel? Můžu uběhnout jeden krok na tvých deset kroků, víš. 64 00:14:30,871 --> 00:14:34,441 Tak co je to tady za rychle palpitující věc? 65 00:14:35,275 --> 00:14:37,444 Obvykle to dělá, kdykoli vidí paní Gapovou. 66 00:14:37,878 --> 00:14:39,980 Tak proč jsi neodpověděl na můj hovor? 67 00:14:40,047 --> 00:14:42,950 -Právě teď� -Byl jsi na policejní stanici, že? 68 00:14:43,250 --> 00:14:44,551 jak jsi to věděl? 69 00:14:44,718 --> 00:14:47,554 Policejní hlídka mi řekla: "Detektive Choi, 70 00:14:47,588 --> 00:14:54,194 ta krátkonohá, mírně zarostlá, huňatá žena s velkým čelem, právě vás přišla hledat." 71 00:14:54,394 --> 00:14:56,630 No, budu� 72 00:14:56,730 --> 00:15:00,133 Hej, hej. Uklidni se. 73 00:15:00,501 --> 00:15:02,402 To je policejní stanice. 74 00:15:02,736 --> 00:15:05,339 Uklidním se, když mi koupíte pití. 75 00:15:05,539 --> 00:15:11,245 Napít? proč? Abyste mohli své srdce znovu otevřít a zavřít? 76 00:15:11,411 --> 00:15:13,780 Vezmeš mě na nějaký lístek? 77 00:15:14,348 --> 00:15:16,316 kam chceš jít? 78 00:15:18,085 --> 00:15:22,456 Místo, kde jsme ten rozhovor vedli. 79 00:15:22,890 --> 00:15:24,691 Na zdraví. 80 00:15:28,695 --> 00:15:31,999 Jaká žena pije likér jako medovou vodu. 81 00:15:32,933 --> 00:15:36,937 Musím říct, že tenhle likér chutná tak sladce. 82 00:15:37,437 --> 00:15:39,673 Ano, správně. Je to spíš hořké. 83 00:15:41,375 --> 00:15:43,243 Co je s tím dítětem? 84 00:15:44,044 --> 00:15:47,481 Zůstanu takhle, dokud mě nenakrmíš. 85 00:15:47,548 --> 00:15:51,886 Raději otevřete oči. Dělám vše, co pro vás mohu udělat, tak jak to je. 86 00:15:52,719 --> 00:15:54,955 co to znamená? 87 00:15:55,022 --> 00:15:58,859 Co děláš s očima zavřené a ústa dokořán před opilým mužem? 88 00:15:58,892 --> 00:16:01,528 Bude tě bolet, když mě budeš krmit? 89 00:16:02,296 --> 00:16:05,332 Dobře, to je ono. Jdeme. 90 00:16:05,365 --> 00:16:07,234 Druhé kolo. Jdeme na druhou? 91 00:16:07,267 --> 00:16:09,403 Druhé kolo? Víš kolik je hodin? 92 00:16:09,803 --> 00:16:13,907 Proč ne, nevíš, kde bydlím, nebo jsi zapomněl, jak se jezdí na zádech? 93 00:16:13,941 --> 00:16:15,976 Oh, podívej se na sebe. co jsem ti řekl? 94 00:16:16,977 --> 00:16:20,214 Když řekneš "Pojďme domů", jdu si lehnout právě sem. 95 00:16:20,314 --> 00:16:23,417 Kdo říkal, že tě poslal domů? 96 00:16:23,550 --> 00:16:25,552 Co? 97 00:16:25,619 --> 00:16:28,555 Vezmu tě domů, až tě vystřízlivím. 98 00:16:29,156 --> 00:16:33,093 -Promiňte, kolik tady dlužím? -Je to 32 000 wonů. 99 00:16:34,394 --> 00:16:38,465 -Je v okolí obchod se smíšeným zbožím? -Je to tam dole v uličce. 100 00:16:38,499 --> 00:16:41,001 Děkuju. Následuj mě. 101 00:16:41,168 --> 00:16:42,336 Přeji hezký večer. 102 00:16:42,402 --> 00:16:47,674 Počkej na mě. Ach, moje bota... právě vypadla. 103 00:16:53,180 --> 00:16:55,649 Ano. Je to tady. 104 00:16:48,676 --> 00:16:49,676 Co? 105 00:16:56,116 --> 00:16:58,852 Jak můžeš tak náhle přestat? 106 00:16:59,019 --> 00:17:02,089 Kolik je Vám let? Nemůžeš ani pořádně chodit? 107 00:17:03,190 --> 00:17:05,826 Kup mi párek v rohlíku! 108 00:17:05,859 --> 00:17:07,361 Buď zticha. 109 00:17:07,394 --> 00:17:13,233 Nejsem tak tichý, že? Mimochodem, je párek v rohlíku příbuzný mutt? 110 00:17:13,300 --> 00:17:15,435 Bolí mě z tebe hlava. 111 00:17:15,536 --> 00:17:17,671 Občas se chovám jako blázen. 112 00:17:18,238 --> 00:17:20,641 To chci hrát! 113 00:17:22,209 --> 00:17:27,214 Že? Pokud nebudete opatrní, můžete si zvrtnout kotník. Není to tak, že bys byl sportovně nadaný nebo tak něco. 114 00:17:27,514 --> 00:17:30,250 Nerozesměj mě. Zapomněl jsi, že jsem maratónský běžec? 115 00:17:30,284 --> 00:17:32,486 Pokud se během chladného počasí zraníte, bude se hojit dlouho. 116 00:17:32,719 --> 00:17:34,154 jdu do toho. 117 00:17:34,188 --> 00:17:37,457 Hej, hej! Kdo kope do míče v botách na tak vysokém podpatku? 118 00:17:37,491 --> 00:17:38,826 já ano. 119 00:17:39,393 --> 00:17:43,363 Počkejte. Vaše pití je opravdu dynamické, víte. 120 00:17:45,232 --> 00:17:46,500 Sundejte je. 121 00:17:47,668 --> 00:17:49,570 Co sundat? 122 00:17:49,603 --> 00:17:51,572 Sundej si boty. 123 00:17:52,406 --> 00:17:54,174 Proč chceš, abych si sundal boty? 124 00:17:54,241 --> 00:17:58,745 Jako byste nebyli něčí němý medvěd. Ty opravdu moc dobře neposloucháš. 125 00:18:00,247 --> 00:18:01,748 Sundej to. 126 00:18:26,106 --> 00:18:28,108 Nekopej tak silně. 127 00:18:30,277 --> 00:18:35,716 Jak mohu, když si představuji míč jako svou nejnenáviděnější osobu? 128 00:18:54,801 --> 00:18:57,404 Hej, nejsi špatný. 129 00:19:03,410 --> 00:19:07,781 Skoro to vypadá, jako by sis představoval můj obličej, když jsi kopal. 130 00:19:08,115 --> 00:19:14,555 Ne, představoval jsem si, že je to můj obličej. 131 00:19:52,860 --> 00:19:56,497 Co jsi udělal tak špatně, že ses takhle nakopl? 132 00:19:58,031 --> 00:20:01,335 Vaše krásná tvář bude celá pohmožděná. 133 00:20:27,895 --> 00:20:30,998 Synovci, jaké je číslo mobilního telefonu velkého čela? 134 00:20:31,899 --> 00:20:33,267 Proč? 135 00:20:33,467 --> 00:20:41,809 Víš, neuvědomil jsem si to, když tu byla, ale trochu mi chybí. 136 00:20:45,045 --> 00:20:46,246 Je zaneprázdněná. 137 00:20:46,346 --> 00:20:49,216 Hej! Myslíš, že nejsem zaneprázdněn? 138 00:20:49,249 --> 00:20:51,585 Přemýšlel jsem, že bych jí dal tenhle krásný kabát. 139 00:20:51,618 --> 00:20:53,220 Dejte jí to později. 140 00:20:53,687 --> 00:20:56,557 Proč? Vy dva spolu nevycházíte dobře? 141 00:20:56,657 --> 00:21:02,095 Proč? Chlubí se tím, že je diplomatka a tak? Mluvit anglicky před vámi a tak? 142 00:21:03,430 --> 00:21:05,032 odcházím. 143 00:21:09,102 --> 00:21:11,371 Pohádali se. Rozhodně došlo k boji. 144 00:21:11,405 --> 00:21:15,943 Ovšem, kdo snese tu jeho vznětlivou hlavu? Hye-joo byl jediný, kdo... 145 00:21:16,043 --> 00:21:17,411 Oh, tato velká ústa. Velká ústa. 146 00:21:17,444 --> 00:21:21,715 Asi to samé udělám i před svými budoucími tchánami. Jméno Hye-joo mám jen přilepené k ústům. 147 00:21:28,255 --> 00:21:32,059 Jak se opovažuješ přiblížit se ke rtům, které si předtím ani nikdo nevšiml. 148 00:21:49,977 --> 00:21:52,513 Prezidentova dcera? 149 00:21:52,947 --> 00:21:56,216 Dcera prezidenta Yoon Jung-hana? 150 00:21:58,152 --> 00:22:00,387 Ano. 151 00:22:06,326 --> 00:22:09,229 Prosím, teto, musíš je zastavit. 152 00:22:09,329 --> 00:22:12,166 Oh můj bože. 153 00:22:12,499 --> 00:22:19,506 Jae-hee se znovu schází se svým starým přítelem. On je... 154 00:22:21,341 --> 00:22:24,344 nejstarší syn mocného rodu. 155 00:22:25,479 --> 00:22:28,081 Ta rodina je odhodlána ublížit oppa. 156 00:22:32,452 --> 00:22:37,524 Není to proto, že bych měl v úmyslu vrátit se s oppou. Jen.. 157 00:22:40,194 --> 00:22:42,596 ujistěte se, že se oppa nezranil. 158 00:22:44,097 --> 00:22:50,704 Mimochodem, jak to všechno víte? 159 00:22:53,474 --> 00:22:57,578 musím jít. Prosím tě, teto. 160 00:23:10,891 --> 00:23:13,894 Prezidentova dcera? 161 00:23:19,066 --> 00:23:22,336 Jak je to s bolestí svalů? Bolest ustupuje? 162 00:23:23,437 --> 00:23:24,972 Oh, zapomněl jsem. 163 00:23:52,099 --> 00:23:53,433 Posaďte se. 164 00:23:54,101 --> 00:23:56,236 Je pro mě snazší stát. 165 00:23:57,771 --> 00:24:02,209 Nečekal jsem, že zde uvidím detektiva Choi. Posaďte se, prosím. 166 00:24:05,145 --> 00:24:08,649 Pokud je pro vás snazší stát, pokračujte. 167 00:24:11,451 --> 00:24:14,521 Omlouvám se, že sem vtrhnu takhle neohlášeně. 168 00:24:14,555 --> 00:24:18,592 Musel jsem přijít, protože jsem slyšel, že jsi byl těžce zraněn. 169 00:24:20,060 --> 00:24:26,934 je to tak. Nevím, jestli to víš, ale neslyším. 170 00:24:28,969 --> 00:24:32,272 Pokud mluvím irelevantně, snažte se být chápavý. 171 00:24:34,408 --> 00:24:37,778 Je politováníhodné, že neslyšíte. 172 00:24:39,179 --> 00:24:43,517 Naštěstí stále slyším Jae-hee. 173 00:24:46,753 --> 00:24:50,624 Nějak to poznám jen tím, že jí čtu ze rtů. 174 00:24:51,225 --> 00:24:56,763 Náš vztah předtím byl takový, že jsme mohli komunikovat beze slov. 175 00:25:03,504 --> 00:25:05,806 Každopádně děkuji, že jsi přišel. 176 00:25:08,575 --> 00:25:14,114 Musíš se brzy uzdravit. Jsem si jistý, že se o tebe všichni bojí. 177 00:25:16,150 --> 00:25:18,685 Teď je to lepší, když neslyším. 178 00:25:19,253 --> 00:25:22,856 Nemusím poslouchat něco, co nechci slyšet. 179 00:25:25,192 --> 00:25:29,029 Pokud už nemáte co říct, laskavě odejděte. 180 00:25:29,096 --> 00:25:32,466 Doktoři říkají, že musím mít naprostý klid, abych se rychle uzdravil. 181 00:25:32,533 --> 00:25:37,437 Ano, doufám v brzké a úplné uzdravení. 182 00:25:38,806 --> 00:25:44,244 Jít. Jsem si jistý, že nebudu zklamaný, když tě už nikdy neuvidím. 183 00:26:21,081 --> 00:26:24,918 Vypadá to, že musíme změnit bezpečnostní společnost. 184 00:26:54,281 --> 00:26:59,987 Musíte se cítit lépe, když máte takového zbytečného návštěvníka. 185 00:27:07,294 --> 00:27:13,634 Jsem vděčný, že jsi naživu. Že jsi netrpěl víc než jsi. 186 00:27:14,968 --> 00:27:18,472 Pokud je to to, co jsi čekal, že řeknu, nevzbuzuj naději. 187 00:27:19,139 --> 00:27:26,613 Jsem z tebe těžce zklamaný. Když sis nedokázal udržet svou ženu, měl sis udržet alespoň sebe. 188 00:27:27,614 --> 00:27:29,616 Odejděte prosím. 189 00:27:30,083 --> 00:27:36,590 Takže jsem slyšel, že její oddanost tobě hraničí s extrémem. 190 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Řekl jsem ti, abys odešel! 191 00:27:40,160 --> 00:27:42,496 Myslím, že to dopadlo nejlépe. 192 00:27:43,096 --> 00:27:49,203 Co je to za ženu, která by opustila muže, který se kvůli ní pokusil zabít? 193 00:27:50,671 --> 00:27:56,243 Když za mnou přišla, měl jsem pocit, že ani o tebe není úplně nezájem. 194 00:27:59,179 --> 00:28:02,015 Pokud neodejdeš, odejdu já. 195 00:28:03,517 --> 00:28:05,986 Chopte se této příležitosti a určete datum svatby. 196 00:28:06,019 --> 00:28:08,088 Nezastavíš se! 197 00:28:08,188 --> 00:28:11,758 Proč? Zase skočíš před auto? 198 00:28:12,025 --> 00:28:13,693 Táta! 199 00:28:14,027 --> 00:28:18,265 Myslel jsem, že moc dobře neslyšíš. Hádám, že se ti vrátil sluch. 200 00:28:27,541 --> 00:28:31,411 Nenechte ostatní zjistit. 201 00:28:32,880 --> 00:28:37,951 Dokážete vymyslet něco lepšího, co by rozdmýchalo její emoce? 202 00:28:47,427 --> 00:28:51,331 Trestní vyšetřování začne brzy. 203 00:28:52,733 --> 00:28:56,203 Jediný způsob, jak zastavit vyšetřování, je, když si ji vezmeš. 204 00:29:01,909 --> 00:29:06,880 Bez ohledu na to, co říkají ostatní, jsem dobrý obchodník. 205 00:29:06,947 --> 00:29:12,653 Všichni členové mé rodiny, 120 000 zaměstnanců, jsou pod mým domem šťastní. 206 00:29:13,420 --> 00:29:17,658 Navzdory inflaci, recesi a MMF ohrožujícím tuto zemi, 207 00:29:17,925 --> 00:29:24,465 moje společnost nikdy nemusela zdržovat výplaty našim zaměstnancům. 208 00:29:26,433 --> 00:29:31,738 Mohu před svou rodinou hrdě ukázat svou tvář, tak co víc říct. 209 00:29:35,075 --> 00:29:45,853 Dokážeš jen jednou v životě říct: "Omlouvám se, udělal jsem chybu, odpusť mi?" 210 00:29:54,294 --> 00:30:00,934 Aby člověk s hojností chtěl víc, tomu se říká politika. 211 00:30:01,468 --> 00:30:08,142 Politický příspěvek. Politika samozřejmě vyžaduje peníze. 212 00:30:10,444 --> 00:30:14,014 Politicky jsem přispěl, to je vše. 213 00:30:14,148 --> 00:30:21,355 Kromě toho by měl být zločincem ten, kdo příspěvek obdržel. Jak mohu být zločinec? 214 00:30:25,125 --> 00:30:27,494 Taky mě to vždycky zajímalo. 215 00:30:27,995 --> 00:30:30,564 Jak mohl být můj otec zločinec? 216 00:30:31,565 --> 00:30:34,401 Takže mám v úmyslu to zjistit. 217 00:30:36,670 --> 00:30:41,241 Proto bude ve vašem nejlepším zájmu, abyste mě přestali rozčilovat. 218 00:30:44,478 --> 00:30:47,481 Dávejte na sebe dobrý pozor. 219 00:31:22,216 --> 00:31:23,250 detektiv Choi. 220 00:31:25,619 --> 00:31:28,188 To je ostuda, co se stalo. 221 00:31:28,522 --> 00:31:30,858 Hlavu vzhůru. 222 00:32:01,755 --> 00:32:03,390 co se děje? 223 00:32:03,423 --> 00:32:05,759 Proč jsou všichni tak dole? 224 00:32:06,426 --> 00:32:07,995 Vy jste nečetl noviny? 225 00:32:08,395 --> 00:32:10,564 Zvedněte telefon, pokud máte čas si přečíst noviny. 226 00:32:10,597 --> 00:32:12,432 co to děláš? 227 00:32:13,767 --> 00:32:15,569 Nejprve si přečtěte toto a pak mluvte. 228 00:32:16,603 --> 00:32:18,372 Co je to? 229 00:32:21,608 --> 00:32:23,777 „Detektiv obviněn z násilí“ 230 00:32:25,279 --> 00:32:28,015 „Žena terorizovaná detektivem“ 231 00:32:32,686 --> 00:32:34,121 "Zpožděné vyšetřování" 232 00:32:35,289 --> 00:32:37,624 "Špatné zacházení s odcizeným zbožím" 233 00:32:40,794 --> 00:32:42,296 co to je? 234 00:32:43,330 --> 00:32:45,299 Pojďme si promluvit. 235 00:32:51,338 --> 00:32:52,773 Co? 236 00:32:52,806 --> 00:32:54,575 Hanobení? 237 00:32:55,242 --> 00:32:59,012 Zbláznila se? kde je? Kde je tato dáma? 238 00:32:59,046 --> 00:33:00,781 Zůstaňte v klidu. 239 00:33:01,048 --> 00:33:02,749 Nedělej z krtince horu. 240 00:33:02,816 --> 00:33:04,918 Viděl jsi, co udělala. 241 00:33:04,952 --> 00:33:07,588 Já ano, ale ne zbytek země. 242 00:33:07,654 --> 00:33:09,556 Čtou jen noviny. 243 00:33:09,623 --> 00:33:13,727 -Věci se vymkly kontrole. -To je šílené. 244 00:33:13,827 --> 00:33:17,498 Šéf šel do kanceláře komisaře, aby vše urovnal. 245 00:33:17,664 --> 00:33:19,533 Proč právě on? Měl bych jít já. 246 00:33:19,566 --> 00:33:22,169 Rodiče nesou vinu, když se jejich děti chovají špatně. 247 00:33:22,236 --> 00:33:26,073 Tak proč jsi vyvolal ty potíže? Řekl jsem vám, že byla manželkou generála. 248 00:33:26,206 --> 00:33:28,275 Věděl jsem, že se to stane. 249 00:33:31,044 --> 00:33:35,082 Použil jsem vulgární výrazy a dokonce jsem ji tlačil? 250 00:33:35,616 --> 00:33:38,585 A udělal jsem to, protože jsem nevěděl, kdo to je? 251 00:33:38,685 --> 00:33:40,554 Tohle je šílené. 252 00:33:41,188 --> 00:33:43,123 Nenechám ji s tím utéct. 253 00:33:43,157 --> 00:33:45,092 -Sang-hyeon. -Pustit! 254 00:33:45,092 --> 00:33:47,060 Buď v klidu! 255 00:34:02,042 --> 00:34:04,978 Váš článek mě opravdu bavil. 256 00:34:05,712 --> 00:34:08,749 Ano, věnoval jsem tomu zvýšenou pozornost. 257 00:34:14,555 --> 00:34:16,423 Také jsem tomu věnoval zvýšenou pozornost. 258 00:34:16,557 --> 00:34:18,059 Děkuju. 259 00:34:18,392 --> 00:34:23,964 Ale nechtěla by o tom veřejnost konkrétnější podrobnosti? 260 00:34:24,231 --> 00:34:25,599 Pardon? 261 00:34:25,666 --> 00:34:29,002 Je to pro mě nepříjemné, když nechápeš, co tím myslím. 262 00:34:29,403 --> 00:34:32,739 Ach ano. rozumím. 263 00:34:35,876 --> 00:34:41,415 To byla zpráva o aktuálním stavu příprav APEC. 264 00:34:41,448 --> 00:34:44,117 Všechno je v pořádku podle plánu. 265 00:34:44,351 --> 00:34:50,090 Ráno se konala malá demonstrace, ale byli pokojně rozpuštěni. 266 00:34:50,124 --> 00:34:53,760 Některé transparenty v této oblasti byly poškozeny. 267 00:34:53,794 --> 00:34:56,630 Prosím, nechte je vyměnit. 268 00:34:56,663 --> 00:34:57,731 Dobře. 269 00:34:58,899 --> 00:35:00,400 To je pro dnešek vše. 270 00:35:00,601 --> 00:35:02,970 Přeji hezký den. 271 00:35:15,616 --> 00:35:16,984 Slyšel jsi ty zprávy? 272 00:35:18,285 --> 00:35:19,820 jaké novinky? 273 00:35:20,053 --> 00:35:21,989 Young-woo. 274 00:35:22,089 --> 00:35:25,793 A co Young-woo? Volala nemocnice? 275 00:35:25,959 --> 00:35:30,430 Ne, rezignoval. 276 00:35:30,464 --> 00:35:31,966 Co? 277 00:35:31,999 --> 00:35:36,436 Rezignaci v sobě neproměnil, ale lidé ze skupiny Taesung tu byli, aby vyzvedli jeho věci. 278 00:35:36,470 --> 00:35:39,907 Vy jste nevěděl? 279 00:35:40,641 --> 00:35:42,943 Ne, neudělal. 280 00:35:43,744 --> 00:35:46,247 Můžeš to za mě dokončit? 281 00:36:29,523 --> 00:36:32,326 Nezdálo se vám to, ale MP3 přehrávač se vám musí líbit. 282 00:36:32,526 --> 00:36:35,863 Byla by škoda to nevyužít, protože to vypadalo draho. 283 00:36:38,232 --> 00:36:41,135 Ahoj, tohle je moje oblíbená písnička. 284 00:36:42,703 --> 00:36:45,305 jaký je váš záměr? 285 00:36:45,539 --> 00:36:46,874 Jaký záměr? 286 00:36:47,407 --> 00:36:49,877 Chci vědět, proč jsi na mě tak milý. 287 00:36:50,043 --> 00:36:53,046 Máš o mě náhodou zájem? 288 00:36:55,516 --> 00:37:00,487 Všimli jste si toho teď? I já jsem ve třídě samotář. 289 00:37:00,721 --> 00:37:03,390 Možná bychom my samotáři měli držet spolu? 290 00:37:03,690 --> 00:37:05,492 Držte spolu, jak? 291 00:37:05,893 --> 00:37:10,998 Pokud se nudíš, zavolej mi. Pokud se nudím, zavolám ti. 292 00:37:15,335 --> 00:37:20,707 Pořád to nechápeš? Chci, abychom šli stabilně. 293 00:37:23,677 --> 00:37:26,380 Proč, nechceš? 294 00:37:26,580 --> 00:37:31,018 Pak jsi ochoten za mě ukázat krev? 295 00:37:31,985 --> 00:37:33,620 Co? 296 00:37:46,099 --> 00:37:49,870 Možná jsem jediný chlap, kterému byla odebrána krev na prvním rande. 297 00:37:50,003 --> 00:37:52,439 Ještě jsem neřekl, že s tebou budu chodit. 298 00:37:52,506 --> 00:37:57,444 Co? Hej, oblékáš mě? Už tady načerpali hodně krve. 299 00:37:57,611 --> 00:38:00,747 Řekl jsem "zatím". Neřekl jsem, že nebudu. 300 00:38:03,317 --> 00:38:04,818 Tak kdy? 301 00:38:05,586 --> 00:38:09,890 Až tento semestr skončí a až budu přijat na vysokou školu. 302 00:38:09,990 --> 00:38:12,059 Hej, jdu to vyndat. 303 00:38:12,126 --> 00:38:14,561 Opravdu to není tak dlouhé, když se nad tím zamyslíte. 304 00:38:14,695 --> 00:38:17,297 Promiňte. Můžeš vyndat tu jehlu? 305 00:38:18,098 --> 00:38:21,969 Vy to nevíte, ale když dokončíte odběr krve, dají vám lístky do kina. 306 00:38:22,136 --> 00:38:24,805 Můžu získat lístky do kina, kdykoli budu chtít. 307 00:38:25,172 --> 00:38:28,075 Není to stejný pocit, jako když uděláte dobrý skutek. 308 00:38:29,309 --> 00:38:33,814 Podíváte se se mnou na film? 309 00:38:33,947 --> 00:38:35,749 Ano. 310 00:38:37,651 --> 00:38:40,487 Řekněte jim, že chceme vidět alespoň R-hodnocený film. 311 00:38:57,004 --> 00:39:00,841 Musíte to udělat opatrně, ne povzdechnout. 312 00:39:01,008 --> 00:39:02,943 Potřebuješ něco? 313 00:39:03,010 --> 00:39:06,680 Ne, jen jsem s tebou chtěl mluvit. 314 00:39:10,851 --> 00:39:13,520 Jdeš do nemocnice? 315 00:39:13,654 --> 00:39:15,289 Ano. 316 00:39:16,557 --> 00:39:19,560 Zlepšuje se jeho stav? 317 00:39:19,960 --> 00:39:21,962 Ne. 318 00:39:22,763 --> 00:39:30,103 Řezné rány a zlomeniny se časem zahojí, ale ztratil sluch. 319 00:39:31,405 --> 00:39:33,540 Obviňuješ se? 320 00:39:35,042 --> 00:39:37,211 Ano. 321 00:39:39,046 --> 00:39:40,581 A? 322 00:39:40,614 --> 00:39:44,051 Obviňuji jen sebe. 323 00:39:44,384 --> 00:39:48,055 Nemůžu dělat nic jiného, ​​než mu udělat kaši. 324 00:39:48,222 --> 00:39:51,558 Dokonce na svou funkci rezignoval. 325 00:39:51,725 --> 00:39:55,529 Na to, že je prokurátorem, byl obzvlášť hrdý. 326 00:39:56,396 --> 00:39:59,399 Nevím, co mám dělat. 327 00:40:02,970 --> 00:40:06,307 Hej, kaše se připálí. 328 00:40:09,076 --> 00:40:12,846 Už zase vynecháváš mimoškolní program? 329 00:40:12,913 --> 00:40:15,082 Dnes jsem udělal mnohem lepší skutek. 330 00:40:15,249 --> 00:40:16,750 a co to je? 331 00:40:17,584 --> 00:40:19,119 Dal jsem krev. 332 00:40:19,386 --> 00:40:20,754 Dal jsi krev? 333 00:40:20,788 --> 00:40:23,791 Ano. Protože teď mám přítelkyni. 334 00:40:25,759 --> 00:40:30,030 Vypadá to, že se ožení, než půjde na vysokou 335 00:40:38,238 --> 00:40:39,907 Dobrý den. 336 00:40:42,276 --> 00:40:43,410 Teta? 337 00:40:43,443 --> 00:40:46,079 kde jsi? Máš čas mě vidět? 338 00:40:47,614 --> 00:40:51,852 Teď? Omlouvám se, ale teď už musím.. 339 00:40:51,952 --> 00:40:55,622 Omlouvám se, ale musím tě hned vidět. 340 00:40:55,756 --> 00:40:57,691 Pojď do domu. 341 00:41:21,982 --> 00:41:24,818 Teto, jak se máš? 342 00:41:26,153 --> 00:41:28,021 co to děláš? 343 00:41:28,255 --> 00:41:31,225 Sbírám listy z Gapu - brzy. 344 00:41:31,325 --> 00:41:32,359 Co? 345 00:41:33,327 --> 00:41:35,395 Je to zelená tráva. 346 00:41:35,462 --> 00:41:39,299 Když tu byli Eun-ni a Hyung-boo, pěstovali jsme jich hodně. 347 00:41:39,833 --> 00:41:42,336 V posledních několika letech jsme je nezasadili, 348 00:41:42,503 --> 00:41:47,908 ale Sang-hyeon to zasadil, protože chtěl, abys pil dobrý čaj. 349 00:41:49,743 --> 00:41:55,015 Řekl, že stromy potřebují hodně lásky, aby dobře rostly, a tak jim dokonce dal jméno. 350 00:41:55,749 --> 00:42:00,020 Nevím, proč to pojmenoval Gap-brzy, zní to tak rustikálně. 351 00:42:00,354 --> 00:42:02,890 Když chvilku počkáš, uvařím ti to. 352 00:42:03,524 --> 00:42:05,192 Děkuju. 353 00:42:17,538 --> 00:42:23,177 Policie slibuje, že se taková nehoda už nikdy nebude opakovat. 354 00:42:23,210 --> 00:42:27,681 a doufám, že tento ojedinělý incident nezkazí pověst celé jednotky. 355 00:42:27,714 --> 00:42:37,257 Lidé však požadují formální omluvu a kvůli záplavě naštvaných e-mailů dnes nefungovala ani domovská stránka policie. 356 00:42:55,409 --> 00:42:57,778 Sang-hyeon ještě nesmí být doma. 357 00:42:58,579 --> 00:43:01,582 Ne, ještě ne. 358 00:43:04,418 --> 00:43:09,056 Vypij tohle. Je docela chladno. 359 00:43:09,089 --> 00:43:12,159 Slyšel jsem, že mezi tady a vaším pracovištěm je to velká vzdálenost. 360 00:43:12,226 --> 00:43:14,128 Není to problém, protože jezdím autem. 361 00:43:14,761 --> 00:43:18,899 Děje se něco? Vypadáš ustaraně. 362 00:43:20,934 --> 00:43:23,103 Ano, existuje. 363 00:43:24,438 --> 00:43:27,374 Slyšel jsem o tobě nějaké hlášky. 364 00:43:27,441 --> 00:43:28,575 Co? 365 00:43:34,782 --> 00:43:37,651 Slyšel jsem, že tvůj domov je Modrý dům. 366 00:43:38,952 --> 00:43:42,990 Žijete v dobré čtvrti. Vzduch je tam dobrý, ne? 367 00:43:43,457 --> 00:43:45,626 teta� 368 00:43:46,994 --> 00:43:52,199 Nejde o to, abych byl naštvaný, protože jsi mi to neřekl předem. 369 00:43:52,800 --> 00:43:56,637 To také není o tom, jak by se vám Sang-hyeon nemohl vyrovnat. 370 00:43:57,137 --> 00:44:01,642 Co na tom všem záleží? Žijeme ve světě, kde člověk chodí po Měsíci. 371 00:44:03,444 --> 00:44:07,381 Nic z toho nevidím jako problém. 372 00:44:07,481 --> 00:44:09,483 Nicméně, 373 00:44:09,983 --> 00:44:12,486 Chápu, že máš jiného muže. 374 00:44:12,986 --> 00:44:17,724 Že je synem z velmi vlivné rodiny. Že otec toho muže je prý velmi nebezpečný. 375 00:44:17,991 --> 00:44:24,164 Pokud ta rodina ví, že se vidíš Sang-hyeon, slyšel jsem, že nejdou nechat ho na pokoji. je to tak? 376 00:44:25,199 --> 00:44:27,868 -To je.. -Já... 377 00:44:27,901 --> 00:44:32,439 nenávidět bití kolem křoví. Je to tak nebo ne? 378 00:44:37,010 --> 00:44:40,247 Musí to být pravda, pokud vaše mlčení naznačuje. 379 00:44:41,348 --> 00:44:45,319 Dobře, jaké máš plány od teď? 380 00:45:01,869 --> 00:45:04,471 Ahoj. Měli jste večeři? 381 00:45:05,706 --> 00:45:07,941 Já ano. 382 00:45:08,208 --> 00:45:10,677 Kdy jsi přišel? Měl jsi mi zavolat. 383 00:45:10,744 --> 00:45:14,314 Před pár minutami. Teta si se mnou chtěla dát čaj. 384 00:45:14,381 --> 00:45:20,053 Říkal jsem ti, jak mi chyběla. Jae-hee se právě chystal odejít. 385 00:45:21,221 --> 00:45:23,724 Ano, právě jsem odcházel. 386 00:45:25,392 --> 00:45:27,761 Pak ji vezmu domů. 387 00:45:34,401 --> 00:45:38,806 Nemusíš mi odpovídat. Ale rozumíme si, ne? 388 00:45:42,242 --> 00:45:45,145 Už půjdu. 389 00:46:08,101 --> 00:46:09,670 Kde je Dong-nam? 390 00:46:09,736 --> 00:46:11,271 Je v autě. 391 00:46:13,941 --> 00:46:18,545 Nejsem ani ošuntělý bodyguard. Chceš, abych tě vzal domů? 392 00:46:19,446 --> 00:46:23,450 Nejprve se musím zastavit na tomto místě. 393 00:46:23,584 --> 00:46:25,686 Kam musíš jít, takhle pozdě v noci? 394 00:46:26,854 --> 00:46:29,690 Když se nad tím zamyslím, paní Gapová v poslední době často chodí v noci. 395 00:46:29,790 --> 00:46:32,826 Jak to říkáš, jeden by si myslel, že dělám něco špatného. 396 00:46:33,260 --> 00:46:37,397 Snažím se tu paní Gapovou udržet, protože nechci, aby odešla. 397 00:46:40,801 --> 00:46:43,804 Nevěděl jsem, že můžeš říkat takové věci. 398 00:46:43,971 --> 00:46:48,375 Myslel jsem, že policisté vědí jen, jak zatknout padouchy. 399 00:46:48,575 --> 00:46:54,047 Policisté zatýkají lidi. To mají v popisu práce, chytat lupiče a zloděje. 400 00:46:55,816 --> 00:46:59,653 Dětské hřiště, park, jídelna na chodníku, restaurace. Na jaké místo chcete jít? 401 00:46:59,753 --> 00:47:02,156 Chci, abyste mě zatkli na dalších 30 minut. 402 00:47:02,322 --> 00:47:07,094 Nezvoní vám v uších? Kdekoli bez mé tety by bylo fajn. 403 00:47:18,172 --> 00:47:19,840 není ti zima? 404 00:47:19,940 --> 00:47:23,210 jsem v pořádku. Stejně brzy odejdu. 405 00:47:25,512 --> 00:47:27,548 Musíš odejít tak brzy? 406 00:47:30,350 --> 00:47:33,053 Zůstanu déle, jestli chceš. 407 00:47:34,021 --> 00:47:35,890 kam jsi šel? 408 00:47:37,157 --> 00:47:42,696 Musím vidět toho přítele, o kterém jsem ti řekl, v nemocnici. 409 00:47:45,799 --> 00:47:49,136 Žalobce Ji má štěstí, že má tak dobrého přítele. 410 00:47:53,006 --> 00:47:59,046 Proč vypadáš tak překvapeně? Náhodou jsem na tu informaci narazil. 411 00:48:04,218 --> 00:48:08,655 Asi si to ještě neuvědomujete, ale já jsem ve skutečnosti velmi úzkoprsý. 412 00:48:09,890 --> 00:48:14,294 Když jsem myslel na to, jak by se jím naplnila tvoje mysl, 413 00:48:15,462 --> 00:48:17,931 Začal jsem pociťovat velkou žárlivost. 414 00:48:22,536 --> 00:48:25,005 ale... 415 00:48:26,240 --> 00:48:28,242 je v pořádku zakolísat. 416 00:48:30,410 --> 00:48:31,845 Co? 417 00:48:33,147 --> 00:48:35,816 Nezdržuj se. Váhat. 418 00:48:38,285 --> 00:48:44,458 Je v pořádku, že váháte, dokud nebude prokurátor Ji opět v pořádku. 419 00:48:46,927 --> 00:48:52,466 Bez ohledu na to, kde zastavíš, bez ohledu na to, koho nakonec vyberete, 420 00:48:55,102 --> 00:48:58,038 to by byla skutečná láska Yoon Jae-hee. 421 00:49:04,478 --> 00:49:09,349 Důvod, proč to můžu říct, je ten, že teď... 422 00:49:10,317 --> 00:49:12,953 věřit v lásku. 423 00:49:31,638 --> 00:49:37,845 Protože věřím v Yoon Jae-hee a ne na nějakého mutt. 424 00:50:36,036 --> 00:50:39,873 Kde je pan Ji Young-woo z pokoje 1102? 425 00:50:40,407 --> 00:50:42,609 Byl propuštěn dříve. 426 00:50:42,709 --> 00:50:43,877 Co? 427 00:50:43,977 --> 00:50:47,514 Asi neměl čas ti zavolat. 428 00:50:47,548 --> 00:50:51,618 Jsem rád, že jsi přišel. Něco pro něj mám. 429 00:50:51,619 --> 00:50:52,954 Zde. 430 00:50:53,120 --> 00:50:56,490 Došlo k chybě a bylo převezeno k jinému pacientovi. 431 00:50:56,557 --> 00:51:02,930 Jsou to jeho šaty a boty, které měl na sobě v den, kdy byl přiveden. 432 00:51:56,784 --> 00:52:02,055 Young-woo! Young-woo! 433 00:52:03,123 --> 00:52:10,564 Odpověz, jestli mě slyšíš. Young-woo! 434 00:54:19,927 --> 00:54:25,399 kde jsi? kde jsi? 435 00:54:25,766 --> 00:54:28,001 Kde jsi, Young-woo? 436 00:54:29,369 --> 00:54:32,473 Chcete jít do mé dílny, pokud nemáte jiné plány? 437 00:56:41,235 --> 00:56:42,803 Young-woo. 438 00:58:25,606 --> 00:58:28,675 Jak se můžeš takhle propustit z nemocnice? 439 00:58:28,842 --> 00:58:31,111 Bál jsem se o tebe. 440 00:58:36,683 --> 00:58:41,121 Copak nejsem chvályhodný, že si toto místo pamatuji poté, co jsem tu byl jen jednou? 441 00:58:55,836 --> 00:58:57,604 já... 442 00:58:59,740 --> 00:59:02,443 už to nejde. 443 00:59:04,812 --> 00:59:10,350 Pozorně poslouchejte, co řeknu. 444 00:59:10,884 --> 00:59:13,520 Poslouchej mě, i když mě neslyšíš. 445 00:59:14,521 --> 00:59:17,224 já.. 446 00:59:17,558 --> 00:59:21,762 nemůžu tě takhle nechat a jít za ním. 447 00:59:22,729 --> 00:59:28,001 A taky ho nemůžu nechat, aby přišel k tobě. 448 00:59:31,572 --> 00:59:36,343 Nemohu s ním žít šťastně s touto vinou. 449 00:59:37,611 --> 00:59:42,716 A nemůžu s tebou žít s ním v srdci. 450 00:59:42,916 --> 00:59:45,252 proto 451 00:59:46,587 --> 00:59:50,457 Rozhodl jsem se pro nejzbabělejší postup. 452 00:59:53,427 --> 00:59:55,596 mám... 453 00:59:56,330 --> 00:59:58,832 rozhodl se, že tě neuvidím.. 454 00:59:59,032 --> 01:00:01,869 nebo on. 455 01:00:05,672 --> 01:00:12,079 Vím, že jsi kvůli mně přišel o všechno. 456 01:00:13,113 --> 01:00:18,652 Proto jsem se také rozhodl o všechno přijít. 457 01:00:21,288 --> 01:00:23,824 Protože on 458 01:00:24,925 --> 01:00:28,395 znamená pro mě všechno. 459 01:00:28,862 --> 01:00:34,802 Proto vám již nedlužím žádné dluhy. 460 01:00:36,069 --> 01:00:40,607 Promiň, ale můžeš zopakovat, co jsi řekl? 461 01:00:43,143 --> 01:00:49,483 Řekl jsem, já... už ho neuvidím. 462 01:00:49,650 --> 01:00:52,619 Že už vám nedlužím žádné dluhy. 463 01:01:00,994 --> 01:01:04,164 Choi Sang-hyeon pro tebe tolik znamená? 464 01:01:04,231 --> 01:01:09,069 Co pro tebe ten parchant udělal? Obětoval svůj život, aby tě ochránil? 465 01:01:09,636 --> 01:01:12,439 Vzdal svůj život, aby ochránil vašeho otce? 466 01:01:14,341 --> 01:01:18,545 Ztratil jsem všechno, včetně sluchu. 467 01:01:19,179 --> 01:01:22,816 Ale chceš si jen vyměnit můj život s tím bastardem? 468 01:01:24,518 --> 01:01:28,756 Jak mi můžeš nedlužit? Kdo říká, že mi nedlužíš žádné dluhy? 469 01:01:28,856 --> 01:01:34,428 Co když zachráním tvého otce? Beze mě by váš otec nebyl prezidentem. 470 01:01:39,032 --> 01:01:46,607 Vraťte mi to. Vrať mi mých pět let. Vrať mi, co mi tvůj otec dluží. 471 01:01:48,876 --> 01:01:51,044 Jak? 472 01:01:51,379 --> 01:01:54,081 Jak chceš, abych ti to oplatil? 473 01:01:54,381 --> 01:01:57,551 Chci tě vidět trpět. 474 01:02:02,556 --> 01:02:07,227 Chci tě vidět trpět po zbytek života se mnou. 475 01:02:13,834 --> 01:02:15,702 Proto.. 476 01:02:16,904 --> 01:02:19,940 Chci, aby sis mě vzal. 477 01:02:46,100 --> 01:02:51,105 Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^ 478 01:02:52,773 --> 01:02:57,778 Překlad: mhugh a KBFD - ASIA NETWORK (TAN) 479 01:02:59,446 --> 01:03:04,451 Redaktor: mhugh, jann 480 01:03:06,120 --> 01:03:11,125 Časovač: jann QC: ay_link 481 01:03:11,458 --> 01:03:14,795 Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!! 482 01:03:15,129 --> 01:03:18,466 Prosím, neprodávejte to za peníze! Udržujte Fansubs zdarma pro každého!